Español correcto: diferencias entre el uso y significado de ‘poner’ y ‘colocar’, según la RAE: Casos en que se pueden usar.
La Real Academia Española aclaró que ambas palabras pueden usarse de forma intercambiable, pero no en todas las ocasiones.
Una de esas confusiones que se pueden presentar está relacionada con el uso de las palabras ‘poner’ y ‘colocar’, pues suelen usarse de manera intercambiable. Sin embargo, la RAE explica que, a pesar de lo que se cree, tienen diferencias significativas.
De acuerdo con la RAE, ambas palabras pueden usarse de la misma forma cuando se usan en referencia a ubicar algo físicamente.
No obstante, ambas palabras no pueden ser intercambiadas en todos los casos pues “el verbo poner tiene muchísimas más acepciones que colocar (44 y 5, respectivamente)”. Por ejemplo, en el caso de hacer a alguien cambiar de emoción o adquirir una condición, sí se puede usar ‘poner’ y no ‘colocar’.
Aún más, la institución explicó que tanto en Colombia como en Venezuela se está normalizando el uso de ‘colocar’ en casos en los que otros hispanohablantes prefieren usar ‘poner’. Pero, igual hace énfasis en que el uso más comúnmente aceptado es bajo el sentido de “situar en un lugar”.
A continuación, algunos de los posibles usos de la palabra ‘poner’, según la RAE:
*Situar a alguien o algo en el lugar adecuado.
*Disponer algo para un cierto fin: Poner la mesa.
*Suponer o considerar a partir de indicios: Pongamos que esto sucedió así.
*Reducir, estrechar o precisar a alguien a que ejecute algo contra su voluntad: Poner en un aprieto.
*Prestar apoyo a una persona o a una causa: Se puso de mi parte.
*Junto con algunos nombres, realizar la acción designada por estos: Poner en duda.
*Hacer adquirir a alguien o a algo una condición o estado: Poner colorado. Poner de mal humor.
*Comenzar a ejecutar una determinada acción: Ponerse a estudiar.
La palabra «colocar» se utiliza principalmente para situar o ubicar algo o a alguien en un lugar específico, a menudo enfatizando la idea de que la ubicación o disposición es intencional o precisa. También puede referirse a la acción de poner algo en su debido lugar o de acomodar a alguien en un empleo o estado.
En detalle:
Ubicación física:
«Colocar» se utiliza para describir la acción de poner algo en un lugar físico, como colocar un libro en una estantería o colocar la mesa para cenar.
Situación o disposición:
Puede referirse a situar a alguien o algo en un lugar o posición específica, como colocar a un niño en su silla o colocar una planta en el lugar adecuado.
Acomodación:
También se puede usar para referirse a la acción de acomodar a alguien en un empleo o estado, como colocar a un empleado en un nuevo puesto.
Diferencia con «poner»:
Aunque a menudo se usa de manera intercambiable con «poner», «colocar» a menudo implica un acto más deliberado o una mayor atención a la ubicación o disposición, como explica un video de YouTube.
Ejemplos:
«Colocó el vaso en la mesa» (más preciso y enfatiza la acción de poner el vaso en el lugar correcto).
«Colocaron al nuevo empleado en el departamento de ventas» (implica una acción más intencional y específica).
«Coloquemos las sillas para la reunión» (se enfatiza la necesidad de poner las sillas en un lugar específico).
